两家公司决定新成立合资公司，有望年底前完成双方过程自动化产品整合
德国传感器公司SICK和瑞士测量与自动化技术专家Endress+Hauser正式建立战略合作伙伴关系。SICK公司的过程分析仪和气体流量计全球销售和服务团队将由Endress+Hauser集团接管，新成立合资公司，开展生产活动，负责未来的产品研发。双方希望通过合作更好地为客户提供支持服务，帮助他们提高效率，推动并实现可持续发展。
SICK和Endress+Hauser于2023年10月签署了合作谅解备忘录。双方随后立即开展合作项目的尽职调查，起草合作计划书。经双方监事会审核批准，两家公司的授权代表在合作协议上签字。相关交易计划于2024年年末至2025年年初期间全部完成，但仍需获得反垄断机构的批准。
SICK公司董事会主席Mats Gökstorp博士（左）和Endress+Hauser集团首席执行官Peter Selders博士。
Endress+Hauser接管SICK全球销售和服务团队
战略合作伙伴关系的重要内容包括，Endress+Hauser全面接管SICK公司的过程分析和气体流量测量技术的销售和服务团队。遍布42个国家的近800名SICK销售和服务专家将转入Endress+Hauser集团。产品更加丰富多样的一站式采购将进一步惠及客户。Endress+Hauser的全球销售网络将服务更多的客户，覆盖更广阔的行业领域，开发出更广泛的新应用。
新成立合资公司，负责产品研发和生产
合资公司将从2025年开始负责过程分析仪和气体流量计的生产和后续开发工作，双方各持50%公司股份。预计将有730名员工在德国多家生产厂工作。合资公司将同Endress+Hauser技术中心密切合作，全力推动产品创新发展。
产品互补，共同服务过程自动化领域
两家公司均生产过程自动化产品，相辅相成、完美匹配。SICK公司的产品目前主要应用于烟气净化过程中的排放物监测，或天然气和氢气的流量测量，涵盖垃圾焚烧装置、电厂、钢铁厂和水泥厂、石油与天然气行业、化工和石化工厂，以及海事等领域。
互惠互利，实现共赢
“建立战略合作伙伴关系，为SICK和Endress+Hauser带来了业务增长和发展壮大的新机遇。之所以选择这条发展之路，是因为我们坚信，通力合作能够取得更大的成就，对客户、员工和双方公司都有利无害。” Endress+Hauser集团首席执行官Peter Selders博士说。
Peter Selders博士，Endress+Hauser集团首席执行官，公司总部位于瑞士Reinach。
推动可持续发展转型
“我们致力于推动流程工业的可持续发展转型，为客户提供专业的支持服务，帮助他们把握零碳排放带来的机遇。因此，SICK和Endress+Hauser就技术能力和市场优势开展合作，强强携手，合二为一。为了保证客户和员工的利益，我们希望建立战略合作伙伴关系，共同开创过程自动化领域的全新未来。” SICK公司董事会主席Mats Gökstorp博士说。
Mats Gökstorp博士，SICK公司董事会主席，公司总部位于德国Waldkirch。
志同道合的战略合作伙伴
两家公司都认为，可持续发展转型创造了商机。在能源和资源利用效率、气候和环境保护等重要领域内，双方都竭力为客户提供更好的支持服务，帮助他们实现净零生产目标。SICK和Endress+Hauser在订单、项目和客户方面频繁开展全面合作。两家家族企业的文化相似，都坚持长期稳定发展方针。
珍惜人才，以人为本
Endress+Hauser和SICK都致力于为员工提供优越的工作环境。“Endress+Hauser期待新鲜血液的加入，重视且欣赏他们的丰富经验。我们会细心筹划，合理安排组织架构重组工作，期待与大家一道成长。” Peter Selders说。
过程测量仪表对于能源和资源利用效率优化，气候和环境保护至关重要。
工厂和物流自动化业务不受影响
SICK是世界领先的工业传感器应用解决方案供应商之一。拥有60家子公司和股权投资，以及众多授权代理，业务遍布全球。SICK全球员工人数接近12,000人，2023财年集团销售总额高达23亿欧元。占销售额80%以上的工厂和物流自动化核心业务将不受此次战略合作的影响。
业务无缝平稳交接
目前，双方都全力以赴确保于年底实现业务无缝平稳交接。在此之前，SICK和Endress+Hauser都将继续为各自的过程自动化客户提供支持服务。
